少女A

I/me (boku) — masculine first person

possessive particle

life/fate (inochi)

colloquial: even if you say... (って言ったって)

who/anyone (dare)

possessive particle

life/fate (inochi)

colloquial: even if you say... (って言ったって)

sometimes (tokidoki)

fairly/equally (kouheini)

passive: to be judged (裁く → 裁かれる)

colloquial もの: thing/the way it is

right? / I suppose (seeking agreement)

dark (kurai)

sky (sora)

direction/location particle

came/arrived (yatte kita)

depression (utsu)

object marker particle

bringing along (tsurete)

came/arrived (yatte kita)

sometimes (tokidoki)

rain (ame)

in total/altogether (soukeini)

completely dependent (tayori-kiri da)

what should I do? (doushiyou)

to decay/rot (kuchiru)

until — まで = until/up to

possessive/linking particle

love and hate (aizou)

object marker particle

to decay/rot (kuchiru)

until — まで = until/up to

possessive/linking particle

love and hate (aizou)

object marker particle

to swallow/absorb (nomikomu)

you (kimi)

easily (kantanni)

to smile (hohoemu)

you (kimi)

why? (doushite)

words/language (kotoba)

object marker particle

to write (kaku)

vaguely/ambiguously (aimainit)

words/language (kotoba)

object marker particle

to write (kaku)

vaguely/ambiguously (aimainit)

can't fully convey — きらない = can't finish doing

because (reason-giving particle)

you (kimi)

only/just — limiting particle

を + さ: object marker + casual emphasis

believing/trusting (shinjite)

have been throwing away (te-form + きた = ongoing action)

dream (yume)

object marker particle

gathering (atsumete)

a little/just (chotto)

made a mistake (machigaeta)

because (reason-giving particle)

sometimes/at times (tokini)

even if you stumble — たって = even if

cold (samui)

cold (samui)

please don't make advances/come onto me (negative te-form request)

voice (koe)

subject marker particle

far/distant (tooi)

far/distant (tooi)

please don't hurt me (negative te-form request)

what number/ordinal (nanbanme)

even if/no matter (demo)

I/me (boku)

subject marker particle

in order to be myself — ために = for the purpose of

vow/pledge (chigiri)

gathering (atsume)

brought along (te-form + きた = bringing)

vow/pledge (chigiri)

gathering (atsume)

brought along (te-form + きた = bringing)

that day (ano hi)

possessive particle

mistake (machigai)

object marker particle

to swallow (nomikomu)

nominalizer: the act of... (の = noun-maker + が = subject)

painful, and... (kurushikute)

to decay/rot (kuchiru)

until — まで = until/up to

possessive/linking particle

love and hate (aizou)

object marker particle

to decay/rot (kuchiru)

until — まで = until/up to

possessive/linking particle

love and hate (aizou)

object marker particle

to swallow/absorb (nomikomu)

you (kimi)

easily (kantanni)

to smile (hohoemu)

you (kimi)

why? (doushite)

childish trick (kodomo-damashi)

possessive/linking particle

flower (hana)

two (futatsu)

surely/certainly (kitto)

gave up (akirameta)

because (reason particle)

distant/far (tooi)

dream (yume)

chasing (oikakete)

casual sentence-ending emphasis particle

fast/quick (hayai)

fast/quick (hayai)

can't catch up — potential negative (追いつく → 追いつけない)

sentence-ending emphasis particle

unable to fully abandon — きれない = can't finish

left behind (nokoshita)

feelings/thoughts (omoi)

subject marker particle

hateful/loathsome (nikui)

hateful/loathsome (nikui)

cannot be forgiven — passive negative (許す → 許される → 許されない)

explanatory/question particle

dream (yume)

was seeing/dreaming (colloquial ていた)

was supposed to... but — はず = expectation

scary/frightening (kowai)

scary/frightening (kowai)

please don't come near (negative te-form request)

password/code word (aikotoba)

object marker particle

to repeat (kurikaesu)

only/just (dake)

cold (samui)

cold (samui)

please, I beg you (onegai dakara)

what number/ordinal (nanbanme)

even if/no matter (demo)