うっせぇわ
Usseewa · Ado / Vocaloid cover
正しさとは 愚かさとは
The opening challenge: what is right, and what is foolish?
correctness / being right (tadashisa)
as for / when it comes to — definition-style topic marker (to wa)
foolishness (orokasa)
as for (to wa)
それが何か見せつけてやる
what that is
I'll rub it in your face — 見せつける (to show off) + やる (do it aggressively)
ちっちゃな頃から優等生
tiny / little — slurred ちいさな (chiisana)
since (around) the time of — 頃 (koro) + から (since)
honor student / straight-A student (yuutousei)
気づいたら大人になっていた
before I knew it — 'when I noticed' (kizuitara)
adult (otona)
had become — なる (become) in past progressive
ナイフの様な思考回路
A knife-like thought process — something a good kid never owns.
knife (naifu)
like a — 様な (you-na, like)
thought circuits / way of thinking (shikou kairo)
持ち合わせる訳もなく
to have on hand / possess (mochiawaseru)
no chance of — 訳 (reason/way) + もなく (not at all)
でも遊び足りない 何か足りない
but / still
haven't played enough — 遊び (play) + 足りない (insufficient)
something (nanika)
not enough / missing (tarinai)
困っちまうこれは誰かのせい
'This must be somebody's fault' — the teen logic of the verse.
I'm in trouble — 困る (komaru) + ちまう (slurred てしまう, regret)
this is (kore wa)
someone's fault — 誰か (someone) + の + せい (blame)
あてもなくただ混乱するエイデイ
aimlessly — あて (goal) + もなく (without)
just / only (tada)
to be confused (konran suru)
a-day / heyday (eidei) — katakana wordplay
それもそっか
that too / I guess that's it
I see — casual そうか (sou ka)
最新の流行は当然の把握
The 'ideal adult' checklist: trends, economy, proper etiquette.
latest / newest (saishin)
possessive particle
trend / fashion (ryuukou)
topic marker particle
naturally / of course (touzen)
possessive particle
grasp / keeping tabs on (haaku)
経済の動向も通勤時チェック
economy (keizai)
possessive particle
movements / trends (doukou)
also — even the economy
during the commute (tsuukinji)
check (chekku) — news check
純情な精神で入社しワーク
pure-hearted / innocent (junjou)
adjective-linking particle
spirit / mindset (seishin)
with / by means of
joining a company (nyuusha)
and (do) — connective of する
work (waaku) — katakana loan
社会人じゃ当然のルールです
working adult / member of society (shakaijin)
as a — では (dewa) contracted
natural / of course
possessive particle
rule (ruuru)
polite copula (desu)
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
The title scream: a slangy, slurred うるさい (urusai, 'shut up').
'Huh?' — exasperated interjection (haa?)
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai, noisy); ~ぇわ is the flashy teen ending
あなたが思うより健康です
you (anata)
than you think — より (than) comparison
healthy (kenkou)
polite copula
一切合切凡庸な
everything lock, stock, and barrel (issai gassai)
mediocre / ordinary (bonyou na)
あなたじゃ分からないかもね
for someone like you — じゃ (as for)
don't understand (wakaranai)
maybe, y'know — かもしれない contracted + ね
嗚呼よく似合う
ah / oh (aa) — dramatic kanji spelling
well / truly — intensifier
suits / fits you (niau)
その可もなく不可もないメロディー
'That oh-so-average melody suits you so well.'
that
'neither good nor bad' — idiom: acceptable nor unacceptable, thoroughly average
melody (merodii)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
頭の出来が違うので問題はナシ
head / brain (atama)
the make / quality of — 出来 (deki)
is different (chigau)
because — reason particle
'no problem' — 問題 (problem) + なし (nothing)
つっても私模範人間
even so / that said — slurred と言っても (to ittemo)
I / me (watashi)
model / exemplary (mohan)
person / human (ningen)
殴ったりするのはノーセンキュー
Violence? No thank you — words will do.
hitting and such — 殴る + たり (listing example actions)
as for doing (that) — topic form
'no thank you' (noo senkyuu) — katakana loan
だったら言葉の銃口を
if that's the case (dattara)
words (kotoba)
possessive particle
muzzle of a gun (juukou)
object marker particle
その頭に突きつけて撃てば
that head (atama)
at / into — target particle
shoving it against — 突きつける te-form
if (I) fire — 撃つ (utsu) conditional: the words are the bullets
マジヤバない？止まれやしない
'seriously crazy, right?' — マジ (seriously) + ヤバい (yabai, wild) slang
I can't stop — 止まる (can't be stopped) + やしない (emphatic negative)
不平不満垂れて成れの果て
grievances and complaints (fuhei fuman) — four-kanji pair
spouting / dripping — 垂れる (tareru) te-form
rock bottom / a mere shell — idiom (nare no hate)
サディスティックに変貌する精神
Drinking-party etiquette, delivered as a threat.
sadistic (sadisutikku)
adverbial particle
to transform (henbou suru)
spirit / mindset (seishin)
クソだりぃな
'what a pain in the ass' — クソ (kuso, damn) + だりぃ (slurred だるい, tiresome)
sentence-ending particle (na)
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
A parody of strict party etiquette — commanded like a tyrant.
alcohol / sake (sake)
became empty — 空く (aku)
glass (garasu)
if there is (areba)
immediately (sugu ni)
pour it! — 注ぐ + なさい (polite command)
皆がつまみ易いように串外しなさい
everyone (minna)
subject marker particle
easy to nibble — つまむ (to snack) + やすい (easy)
so that — purpose particle
remove the skewer! — 串外し + なさい (command)
会計や注文は先陣を切る
paying the bill (kaikei)
and / or — listing particle
ordering (chuumon)
topic marker particle
to take the lead — idiom: 'cutting the vanguard' (senjin wo kiru)
不文律最低限のマナーです
unwritten rule (fubunritsu)
bare minimum (saiteigen)
possessive particle
manners (manaa)
polite copula (desu)
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
'Huh?' — exasperated interjection (haa?)
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai, noisy); ~ぇわ is the flashy teen ending
くせぇ口塞げや限界です
'it stinks' — slurred 臭い (kusai), your attitude reeks
shut your mouth — 塞ぐ (fusagu) imperative + や (emphatic)
this is the limit / I'm at my rope's end (genkai desu)
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
'I'm absolutely the voice of this generation, got it?'
absolutely (zettai) — doubled for emphasis
absolutely (repeated)
the present age (gendai)
possessive particle
spokesperson (daibensha)
is me — は (topic) + 私 (watashi)
'isn't it!' — dialect/aggressive だろう (darou), like Kansai やろ
もう見飽きたわ
enough / already (mou)
tired of seeing it — 見る + 飽きる (miakita)
sentence-ending particle (wa)
二番煎じ言い換えのパロディ
rehash / warmed-over repeat — idiom from re-brewing tea (niban senji)
rephrasing — 言い換える (iikaeru)
possessive particle
parody (parodi)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
丸々と肉付いたその顔面にバツ
'A big fat X on that chubby face of yours.'
nice and round / chubbily (marumaru)
quotative / linking particle
plump / fleshy — 肉付く (nikutsuku)
that face — blunt word for face (ganmen)
locative particle
an X / a cross mark — the 'wrong' mark (batsu)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
私が俗に言う天才です
I / me (watashi)
subject marker particle
what people call / so-called — 俗 (zoku, common usage)
genius (tensai)
polite copula (desu)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
あなたが思うより健康です
you (anata)
than you think — より (than) comparison
healthy (kenkou)
polite copula
一切合切凡庸な
everything lock, stock, and barrel (issai gassai)
mediocre / ordinary (bonyou na)
あなたじゃ分からないかもね
for someone like you — じゃ (as for)
don't understand (wakaranai)
maybe, y'know — かもしれない contracted + ね
嗚呼つまらねぇ
ah / ugh (aa) — dramatic kanji spelling
boring — slurred つまらない (tsumaranai)
何回聞かせるんだそのメモリー
how many times (nankai)
make (us) listen — causative of 聞く (kikaseru)
explanatory/emphatic ending — のだ slurred
that same old story / memory (memorii)
うっせぇうっせぇうっせぇわ
'shut up, shut up, SHUT UP' — slurred うるさい (urusai)
アタシも大概だけど
One honest jab at herself, then back to not caring.
I / me — casual, flashy spelling of 私 (atashi)
too / also
mostly / pretty bad itself (taikai)
though / but still (dakedo)
どうだっていいぜ問題はナシ
whatever / however it goes (dou datte)
'it's fine' — いい (good) + ぜ (emphatic particle)
'no problem' — 問題 + なし (nothing)
Key Vocabulary Recap
うるさい
うるさい (urusai)
noisy/shut up
社会
しゃかい (shakai)
society
普通
ふつう (futsuu)
normal/ordinary
天才
てんさい (tensai)
genius
反抗
はんこう (hankou)
rebellion