千本桜
Senbonzakura · WhiteFlame
大胆不敵にハイカラ革命
bold/daring (daitan)
fearlessly (futeki ni)
high-collar/Western-style (haikara)
revolution (kakumei)
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
open and untroubled (rairai rakuraku)
anti-war nation (hansenk
日の丸印の二輪車転がし
Japanese flag (hinomaru)
mark/seal (jirushi)
possessive particle
bicycle (nrinsha)
rolling (korogashi)
悪霊退散 ICBM
evil spirit (akuryou)
scatter/disperse (taisan)
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
loop line/ring road (kanjousen)
object marker
running through (hashirinukete)
rushing east and west (touhonseisou)
no problem/nothing of the sort (nanno sono)
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
boys and girls (shounen shoujo)
sengoku musou/warring states (sengoku musou)
floating world (ukiyo)
possessive particle
as one pleases (manima)
in a ... manner
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
thousand cherry blossoms (senbonzakura)
night (yo)
に — in/by (archaic)
hide/blend in (magire)
you (kimi)
possessive particle (archaic)
voice (koe)
も — also (archaic)
doesn't reach (todoka naiyou)
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
here (koko)
topic marker
feast/banquet (utage)
steel (hagane)
possessive particle
cage (ori)
that (sono)
guillotine (dantoudai)
at/by
looking down (mioroshite)
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
three thousand worlds (sanzen sekai)
eternal darkness (tokoyonomami)
lament/weep (naku)
song (uta)
も — also (archaic)
cannot hear (kikoenaiyou)
青藍（せいらん）の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
deep blue (seirano)
possessive particle
sky (sora)
far beyond (haruka kanata)
that (sono)
light gun/laser gun (kousenjuu)
with
pierce through (uchinuite)
百戦錬磨の見た目は将校
battle-hardened (hyakusen renma)
possessive particle
appearance (mitame)
topic marker
officer (shouko)
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
going/coming (ittari)
coming/going (kitari)
possessive particle
high-class courtesan (oiran)
journey/procession (douchuuu)
アイツもコイツも皆で集まれ
that guy (aitsu)
も — also
this guy (koitsu)
も — also
all/everyone (mina)
particle
gather (atsumari)
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
saint (seija)
possessive particle
march/procession (koushin)
禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
zen gate (zenjoumono)
object marker
pass through (mogurinukete)
comfort/peace (anraku)
pure land (joudo)
exorcism/purification (yakubarai)
きっと終幕（さいご）は大団円 拍手の合間に
surely/certainly (kitto)
final curtain (shuumaku)
topic marker
happy ending (daidanen)
applause (hakushu)
possessive particle
in between (aimani)
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
thousand cherry blossoms (senbonzakura)
night (yo)
に — in/by (archaic)
hide/blend in (magire)
you (kimi)
possessive particle (archaic)
voice (koe)
も — also (archaic)
doesn't reach (todoka naiyou)
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
here (koko)
topic marker
feast/banquet (utage)
steel (hagane)
possessive particle
cage (ori)
that (sono)
guillotine (dantoudai)
at/by
looking down (mioroshite)
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
three thousand worlds (sanzen sekai)
eternal darkness (tokoyonomami)
lament/weep (naku)
song (uta)
も — also (archaic)
cannot hear (kikoenaiyou)
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
hope (kibou)
possessive particle
hill (oka)
far beyond (haruka kanata)
that (sono)
flash grenade (senkoudan)
object marker
fire/launch (uchiagero)
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
loop line/ring road (kanjousen)
object marker
running through (hashirinukete)
rushing east and west (touhonseisou)
no problem/nothing of the sort (nanno sono)
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
boys and girls (shounen shoujo)
sengoku musou/warring states (sengoku musou)
floating world (ukiyo)
possessive particle
as one pleases (manima)
in a ... manner
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
thousand cherry blossoms (senbonzakura)
night (yo)
に — in/by (archaic)
hide/blend in (magire)
you (kimi)
possessive particle (archaic)
voice (koe)
も — also (archaic)
doesn't reach (todoka naiyou)
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
jump down (tobiourite)
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
I/me (boku)
topic marker
to dance (odoru)
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
shoot it up (buchimakure)
Key Vocabulary Recap
千本
せんぼん (senbon)
a thousand
桜
さくら (sakura)
cherry blossom
大胆
だいたん (daitan)
bold/daring
不敵
ふてき (futeki)
fearless
革命
かくめい (kakumei)
revolution
光線
こうせん (kousen)
beam of light