Odds&Ends
Odds & Ends · ryo (supercell)
いつだって君は嗤われ者だ
always / no matter when — いつ (when) + だって (any)
you (kimi)
topic marker particle
laughingstock / the one who gets laughed at (warawaremono) — 嗤う is a colder 'to sneer at'
copula — 'you ARE the one they laugh at'
やることなすことツイてなくて
everything one does — やること (things you do) + なすこと (things you accomplish): the whole list goes wrong
unlucky, and — ツイてる (to have luck) in the negative, te-form linking to the next bad thing
挙句に雨に降られ
in the end / on top of all that (ageku) — introduces the final straw
adverbial particle
rain (ame)
marker of the source of a suffering passive
got rained on — suffering passive of 降る: the rain did it TO him
お気にの傘は風で飛んでって
favorite (okini) — お気に入り shortened
possessive particle
umbrella (kasa)
topic marker particle
wind (kaze)
by means of — cause particle
flew off (tondette) — 飛んで行って contracted: it sailed away
そこのノラはご苦労様と
there (soko) — 'the one over there'
possessive/linking particle
stray (nora) — 野良, a stray cat; here, the street's own stray
topic marker particle
thanks for your trouble (gokurousama) — said downward, to a stray: pure condescension
quotation particle — 'saying…'
足を踏んづけてった
foot / leg (ashi)
object marker particle
stomped on it and walked off (funzuketetta) — 踏んづける, rough and careless
いつもどおり君は嫌われものだ
as always (itsumo doori) — the routine of being disliked
you (kimi)
topic marker particle
an object of dislike / the one everyone avoids (kirawaremono)
copula
何にもせずとも遠ざけられて
nothing (nanimo) — with a negative: 'without doing a thing'
even without doing — literary negative せず + とも (even if)
kept at a distance — passive of 遠ざける: people push him away
努力をしてみるけど
effort (doryoku)
object marker particle
to try doing — てみる: attempt without guarantee
but / though
その理由なんて「なんとなく?」で
that (sono)
reason (riyuu)
such a thing as — dismissive, mocking the 'reason'
'just because, I guess' (nantonaku) — the vaguest possible answer; nobody even knows why they shun him
and / being — copula だ in te-form
君は途方に暮れて悲しんでた
you (kimi)
topic marker particle
at a total loss / not knowing what to do (tohou ni kurete) — a set phrase
was grieving (kanashindeta) — 悲しんでいた contracted
ならあたしの声を使えばいいよ
The junk voice speaks up for the first time — offering the only thing she has.
if that's how it is — conditional, picking up from his sadness
I / me (atashi) — casual, feminine; the voice's own first person
possessive particle
voice (koe)
object marker particle
if you use — ば conditional of 使う
it's fine / go ahead — いい + よ: a gentle suggestion
人によっては理解不能で
person / people (hito)
depending on the person — によって (according to) + は
understanding (rikai)
impossible (funou) — 理解不能: simply beyond some people
and — copula te-form
なんて耳障り、ひどい声だって
'how…!' — exclamatory, quoting the criticism
harsh on the ears (mimizawari) — grating, unpleasant to hear
cruel / awful (hidoi)
voice (koe)
saying that — だ + quotation って: 'they say it's a terrible voice'
言われるけど
people say — passive of 言う: it is said about her
though — she concedes it, then keeps going
きっと君の力になれる
surely (kitto)
you (kimi)
possessive particle
strength / help (chikara) — 力になる: to be of use to someone
into — the role she wants to take
can become — potential form of なる: 'I can be your strength'
だからあたしを歌わせてみて
so / that's why
me (atashi)
object marker particle
let (me) sing — causative of 歌う: he is the one who allows it
try it — てみて: give it a go
そう君の 君だけの言葉でさ
The condition that defines the whole song — she will sing, but only in his words.
yes, like that (sou)
your (kimi no)
yours alone — だけ (only) + の; the words must belong to nobody else
words (kotoba)
with — instrument particle
casual emphasis particle
綴って 連ねて
spell them out / compose (tsuzutte) — 綴る: to put letters and words together
string them together (tsuranete) — 連ねる: line words up one after another
あたしがその思想コトバを叫ぶから
I (atashi)
subject marker particle
that (sono)
thought / ideology (shisou) — the ideas behind his words
words (kotoba) — written in katakana so it reads as raw material, not polite language
object marker particle
to shout / cry out (sakebu) — she doesn't sing it, she shouts it
because — reason particle
描いて 理想を
draw / picture it (egaite) — 描く, for images rather than lines
ideal (risou)
object marker particle
その思いは誰にも 触れさせない
that (sono)
feelings / thoughts (omoi)
topic marker particle
to no one — 誰 + に + も with a negative
won't let anyone touch — causative of 触れる + negative: she guards it
ガラクタの声はそして響く
junk / scrap (garakuta) — how the voice names herself: a pile of spare parts
possessive particle
voice (koe)
topic marker particle
and then (soshite)
to echo / ring out (hibiku)
ありのままを不器用につないで
just as it is (ari no mama) — nothing dressed up
object marker particle
clumsily (bukiyou ni) — without polish
linking them up (tsunaide) — 繋ぐ: joining one word to the next
目一杯に 大声を上げる
with everything she has (meippai) — at full stretch
adverbial particle
loud voice (oogoe)
object marker particle
to raise (ageru) — 大声を上げる: to raise one's voice
いつからか君は人気者だ
at some point (itsukaraka) — nobody noticed the moment it changed
you (kimi)
topic marker particle
popular person / crowd favorite (ninkimono) — the exact opposite of verse one
copula
沢山の人にもてはやされ あたしも鼻が高い
many (takusan)
linking particle
people (hito)
by — agent of the passive
is made a fuss over — passive of もてはやす: everyone praises him
I (atashi)
too / also — she is proud as well
proud (hana ga takai) — literally 'my nose is high', a set phrase
でもいつからか君は変わった
but
at some point (itsukaraka)
you (kimi)
topic marker particle
changed (kawatta)
冷たくなって だけど寂しそうだった
coldly (tsumetaku) — cold in manner, not temperature
became — なる in te-form
and yet
looked lonely (sabishisou) — 寂しい + そう (seems)
was — past copula
もう機械の声なんてたくさんだ 僕は僕自身なんだよって
He finally says it out loud: he's had enough of being a machine's voice.
enough / already (mou) — the word of someone at his limit
machine (kikai)
possessive particle
voice (koe)
something like — dismissive, pushing her away
'I've had enough' — たくさん (plenty) + だ: too much of it
I (boku) — he switches from 君 as listener to 僕 as speaker
topic marker particle
myself (boku jishin) — his own self, not her voice
it IS — explanatory のだ + よ, insisting
quotation particle — 'saying that…'
ついに君は抑えきれなくなって あたしを嫌った
finally / at last (tsuini)
you (kimi)
topic marker particle
unable to hold it back any longer — 抑える + きれない (can't completely)
and then — なる te-form
me (atashi)
object marker particle
came to hate (kiratta) — past of 嫌う
君の後ろで誰かが言う 「虎の威を借る狐のくせに」って
Behind his back: 'just a fox borrowing the tiger's authority' — the old idiom for riding on someone else's power.
you (kimi)
possessive particle
behind / back (ushiro)
at — location particle
someone (dareka)
subject marker particle
says (iu)
tiger (tora) — the strength he's supposed to be borrowing
possessive particle
authority / majesty (i) — 虎の威: a tiger's prestige
object marker particle
to borrow (karu) — classical form of 借りる, part of the set phrase
fox (kitsune) — 虎の威を借る狐: the fox strutting in the tiger's authority
linking particle
'and yet' / 'even though' — contemptuous: a fox, and acting like a tiger
君は ひとりで泣いてたんだね
you (kimi)
topic marker particle
alone (hitori de)
was crying (naiteta) — 泣いていた contracted
so that's it — explanatory んだ + ね: she finally understands
聴こえる?この声 あたしがその言葉を掻き消すから
can you hear it? (kikoeru) — 聞こえる written 聴こえる: listen properly
this (kono)
voice (koe)
I (atashi)
subject marker particle
that (sono)
words (kotoba) — the mockery she's answering
object marker particle
to drown out / wipe out completely (kakikesu) — 掻き消す: erase the sound of it
because — reason particle
解ってる本当は 君が誰より優しいってことを
I know (wakkateru) — 分かってる written with 解: to truly understand
really / in truth (hontou wa)
you (kimi)
subject marker particle
more than anyone — 誰 + より (comparison)
kind / gentle (yasashii)
that (fact) — quotation って + nominalizer こと
object marker particle
ガラクタの声はそして歌った 他の誰でもない君のために
junk (garakuta) — her name for herself
possessive particle
voice (koe)
topic marker particle
and then (soshite)
sang (utatta) — this time with a purpose
other (hoka no)
no one but — 誰でもない + noun: not anyone else's
you (kimi)
possessive particle
for the sake of
軋んでく 限界を超えて
creaking onward (kishindeku) — 軋む (to groan under strain) + てく: the junk is giving way
limit (genkai)
object marker particle
going beyond (koete) — 超える: past the breaking point
二人はどんなにたくさんの言葉を
the two of them (futari)
topic marker particle
how much — exclamatory, leading into a memory
a lot / so many (takusan)
linking particle
words (kotoba)
object marker particle
思いついたことだろう
came up with (omoitsuita) — 思いつく: to hit on an idea
thing (koto) — 'how many words they thought of'
must have / I wonder — conjecture
だけど今は何ひとつ思いつかなくて
but
now (ima)
topic marker particle
not a single thing — always paired with a negative
can't think of anything, and — negative te-form
だけどなにもかもわかった
but
everything, all of it (nanimokamo) — no words, but total understanding
understood (wakatta)
「そうか、きっとこれは夢だ。
'I see…' (sou ka) — the sound of something clicking
surely (kitto)
this (kore)
topic marker particle
dream (yume)
copula
永遠に覚めない、君と会えた、そんな夢」
eternity (eien) — 永遠に: forever
adverbial particle
won't wake — negative of 覚める (to wake from sleep)
you (kimi)
with — と会う: to meet someone
was able to meet (aeta) — potential past of 会う
that kind of (sonna)
dream (yume) — a dream he'd never wake from
ガラクタは幸せそうな表情をしたまま
junk (garakuta)
topic marker particle
happy (shiawase)
looking — そう (seems) + な linking to the noun
expression / face (hyoujou)
object marker particle
having kept it — たまま: the expression stays frozen there
どれだけ呼んでももう動かない
no matter how much
even if you call — 呼ぶ + ても
no longer (mou)
doesn't move — negative of 動く
望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ
wished for (nozonda) — what he always said he wanted
supposed to be — はず (expectation) + の
ending / outcome (ketsumatsu)
at — location particle
you (kimi)
topic marker particle
to cry out / scream while weeping (nakisakebu)
嘘だろ 嘘だろって
a lie (uso)
'right?!' — だろう, demanding that it not be true
a lie (uso)
saying 'it's a lie, right' — だろ + って: the words he repeats
そう泣き叫ぶ
like that (sou)
cries out sobbing (nakisakebu)
「僕は無力だ。
I (boku)
topic marker particle
powerless (muryoku)
copula
ガラクタ一つだって救えやしない」
junk (garakuta) — now the thing he can't save
one / a single (hitotsu)
even — 一つだって: not even one
can't save at all — 救える (potential) + やしない (emphatic negative)
想いは涙に
feelings (omoi) — 想い rather than 思い: longing turned outward
topic marker particle
tears (namida)
into — the feeling turns into tears
ぽつりぽつりとその頬を濡らす
drop by drop, one at a time (potsuri potsuri to) — the sound of tears landing
that (sono)
cheek (hoo)
object marker particle
to wet (nurasu)
その時 世界は
that (sono)
moment (toki)
the world (sekai)
topic marker particle
途端にその色を
at that very instant (totan ni) — no delay at all
its (sono)
color (iro)
object marker particle
大きく変える
greatly (ookiku)
to change (kaeru) — transitive: the world changes its color
悲しみ 喜び
sorrow (kanashimi)
joy (yorokobi)
全てを一人と
everything (subete)
object marker particle
one person (hitori) — one person alone holding all of it
and / with
ひとつは知った
one thing (hitotsu) — at least one thing became certain
topic marker particle
came to know (shitta)
言葉は歌になりこの
words (kotoba)
topic marker particle
song (uta)
into — the result of the change
becomes — なる stem, linking to the next line
this (kono)
世界を
the world (sekai)
object marker particle
再び駆け巡る 君のために
once again (futatabi)
to race around / run through (kakemeguru) — the song circling the whole world
you (kimi)
possessive particle
for the sake of
その声に意思を宿して
that (sono)
voice (koe)
in / into — location particle
will / intent (ishi) — the voice stops being a tool and wants something
object marker particle
lodging it there (yadoshite) — 宿す: to house a feeling inside something
今 思いが響く
now (ima)
feelings (omoi)
subject marker particle
resounds (hibiku) — the last word of the song
Key Vocabulary Recap
歌
うた (uta)
song
声
こえ (koe)
voice
想い
おもい (omoi)
thoughts/feelings
守る
まもる (mamoru)
to protect
大切
たいせつ (taisetsu)
precious/important
ガラクタ
がらくた (garakuta)
junk / scrap
言葉
ことば (kotoba)
words