メズマライザー
Mesmerizer · 32ki
実際の感情はno think!
actual/in reality (jissai)
possessive particle
emotions (kanjou)
topic marker particle
気付かないフリ?
to notice/realize (kizuku)
not — negative form
pretense/act (furi)
絶対的な虚実と心中
absolute (zettaiteki)
na-adjective connector
truth and falsehood (kyojitsu)
and/with
be bound with (shinjuu)
そうやって減っていく安置
like that (sou)
doing — te form of やる
decreasing (hetteiku)
peace/resting (anchi)
傷の切り売り
wound (kizu)
possessive particle
selling piecemeal (kiriuri)
脆く叫ぶ、醜態
fragility (moroku)
to scream (sakebu)
shameful spectacle (shuutai)
そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行
such a you (sonna anata)
to/for
recommended (osusume)
highest grade (saikoukyu)
possessive particle
escape/elopement (touhikou)
やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる?
soon (yagate)
sweet/alluring (kanbi)
na-adjective connector
trap (wana)
by/from
was fooled (tsuratta)
one/thing (mono)
from
to be saved (sukuwareru)
もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ
already/no longer (mohaya)
sanity (shouki)
possessive particle
state of affairs (sata)
is not — では = では+ない
cannot manage (yatteikena
this (kono)
this world/society (shaba)
is — colloquial contraction
敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解?
dare to/boldly (aete)
feigned ignorance (shirainu)
face (kao)
with — particle
oneself (mi)
object marker
to entrust (makaseru)
the act of — nominalized
optimal solution (saitekikai)
言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か?
words (kotoba)
with
decorated (kazatta)
bouquet (hanataba)
also
heart/mind (kokoro)
object marker
if you steal — conditional
genuine/real (honmono)
question marker
全てが染まっていくような 事象にご招待
everything (subete)
subject marker
is being dyed/tainted (somatte iku)
like/such as (you na)
phenomenon (jishou)
to
invitation (goshoutai)
さらば!
こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性
such an era (konna jidai)
for
tailored (atsurata)
appearance (mitegure)
possessive particle
fragility/weakness (zeijyakusei)
本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動
real/true (hontou)
possessive particle
act/play (shibai)
by
to be deceived (damasareru)
excessively (yatara)
and
annoying (urusai)
heart (shinzou)
possessive particle
heartbeat (kodou)
残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性
remaining lives (zanki)
topic marker
long ago (touni)
not — negative
has become (natte iru)
to wear down (suriheru)
durability (taikyuusei)
目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯!
before one's eyes (menomae)
possessive particle
phenomenon (jishou)
object marker
to evade (kawasu)
while — simultaneous action
to live (ikiru)
because/so — reason particle
at full capacity/overwhelmed (tippai)
誰か、助けてね
someone (dareka)
help me — te form
sentence-ending particle (ne)
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術
you (anata)
gradually (dandan)
to become sleepy (nemuku naru)
shallow/superficial (asahaka)
na-adjective connector
hypnosis (saiminju
頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?
head (atama)
body (shintai)
to becloud (kemuri ni maku)
unbelievably/surely not (masaka)
many (amata)
to deceive (taburakasu)
目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方
before one's eyes (menomae de)
to sway (yuragu)
coin (kouka)
stops moving (ugoka naku naru)
beyond/yonder (kanata)
「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down
this is fine (kore de ii nda)
oneself (jibun)
even (saemo)
deceiving and deceiving (damashi damashi)
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術
you (anata)
gradually (dandan)
to become sleepy (nemuku naru)
shallow/superficial (asahaka)
na-adjective connector
hypnosis (saiminju
頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?
head (atama)
body (shintai)
to becloud (kemuri ni maku)
unbelievably/surely not (masaka)
many (amata)
to deceive (taburakasu)
目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...
どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday
no matter how much (donna ni)
today (kyou)
object marker
even if you endure (ikinu itemo)
unrewarded (mukuwarenu)
もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ
already (mou)
bot — robot
bot-like cycle
inertia/momentum (dasei)
possessive particle
instant (shunkan)
object marker
am continuing (tsudzukete iru)
it is — emphatic
運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ
luck (un)
also
hope (kibou)
also
don't exist (nai)
if — conditional
all the more (naosara)
can't help it (shouganee)
無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命
things that don't exist (nai mon)
topic marker
without (naide)
give up (akiramete)
leftover (amari mono)
with
match/contest (shoubu)
to do (suru)
that which is — nominalized
fate (unmei)
こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性
such an era (konna jidai)
for
tailored (atsurata)
appearance (mitegure)
possessive particle
fragility/weakness (zeijyakusei)
本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動
real/true (hontou)
possessive particle
act/play (shibai)
by
to be deceived (damasareru)
excessively (yatara)
and
annoying (urusai)
heart (shinzou)
possessive particle
heartbeat (kodou)
賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性
praise (sanbi)
topic marker
already (mou)
meaning (imi)
not — negative
has become (natte iru)
false (nise no)
charisma (karisuma sei)
現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ!
reality (genjitsu)
object marker
to face directly (chokushi)
if you do too much (shisugiru to)
blindness (shitsumei)
will end up doing — colloquial
it is — emphatic
だから、適度にね
that's why (dakara)
appropriate amount (tekido)
in a ... manner (ni)
sentence-ending particle (ne)
Key Vocabulary Recap
魅了
みりょう (miryou)
fascination/charm
催眠
さいみん (saimin)
hypnosis
踊る
おどる (odoru)
to dance
支配
しはい (shihai)
control/domination
快楽
かいらく (kairaku)
pleasure