メルト

morning (asa)

eye (me)

subject marker particle

wake up / awaken (samete) — te-form of 覚める

first thing / before anything else (massaki ni)

comes to mind (omoi ukabu) — a thought floats up

you (kimi)

'about you' — こと turns the person into the thing thought about

taking the plunge / finally deciding (omoikitte)

bangs / front hair (maegami)

object marker particle

cut (kitta) — past of 切る

'what's wrong? / what happened?' — past question + explanatory の

saying... — quotation particle って

I want to be asked — passive of 聞く + たい (want): she wants HIM to ask

pink (pinku)

possessive particle

skirt (sukaato)

flower (ohana) — cute/polite prefix

possessive particle

hair ornament (kamikazari)

wearing (in the hair) — 差す: to stick in / put on an accessory

go out / head out (dekakeru)

feminine sentence-ending particle

today (kyou)

possessive particle

I / me (watashi)

topic marker particle

cute (kawaii)

feminine emphasis — explanatory の + assertive よ

melt (meruto) — katakana loanword

melting (tokete) — te-form of 溶ける

looks like I'll end up... — てしまう + そう (seems)

like / love (suki)

copula

something like... — dismissive quotation

absolutely (zettai ni)

can't say — potential negative of 言う

but / and yet (dakedo) — the pivot: she can't say it... but

eyes (me)

even — can't even meet his eyes

can't make (eye contact) — potential negative of 合わせる

romantic love (koi)

direction particle — fall INTO love

love (koi) — 恋に恋する = falling in love with the idea of love

something like — dismissing it

I won't do — plain negative of する

feminine sentence-ending particle

me (watashi)

because / I mean (datte)

you (kimi)

'the whole of you' — 君のことが好き is THE standard way to confess feelings

like / love (suki)

explanatory の after a na-adjective — soft, earnest

weather forecast (tenki yohou)

subject marker particle

lie (uso)

object marker particle

told — 嘘をつく is the set phrase for 'to tell a lie'

pouring rain / downpour (doshaburi)

linking particle

rain (ame)

subject marker particle

to fall (of rain) (furu)

bag (kaban)

location particle — into

put in (ireta) — past of 入れる

left as-is — たまま: still sitting there, forgotten

possessive particle

folding umbrella (oritatami kasa) — she brought it, and is annoyed she did

not happy at all — negative of うれしい. Sarcastic: carrying it means she can't share HIS umbrella

sigh (tameiki)

object marker particle

let out — same つく as 嘘をつく: to give off a sigh

such / at that (sonna)

moment / time (toki)

can't be helped / no choice (shou ga nai)

because (kara)

get in — te-form of 入る: under the umbrella

I'll do (you the favor) — condescending/playful 'do for you' form of やる

saying such a thing as — she quotes his teasing line, flustered

beside / next to (tonari)

location particle

is / exists — animate existence verb

you (kimi)

subject marker particle

smiles / laughs (warau)

love (koi)

direction particle — fall into

falls — 恋に落ちる is the set phrase 'to fall in love'

sound (oto)

subject marker particle

was heard — する: to perceive a sound

breath (iki)

subject marker particle

about to be stopped up — 詰まる + そう (seems)

you (kimi)

touching target particle

is touching — contracted 触れている

right hand (migite)

subject marker particle

trembles (furueru)

pounds / races — of a heart; modifies 胸

chest / heart (mune)

half (hanbun)

this (kono)

umbrella (kasa) — only half is hers

hand (te)

object marker particle

if I reach out — ば conditional of 伸ばす

would reach (todoku)

distance (kyori)

what do I do! (dou shiyou)

feelings (omoi)

direct-address particle — 'O feelings!' she speaks to her own heart

reach! (todoke) — imperative of 届く

you (kimi)

to — direction particle

please / I beg you (onegai)

time (jikan)

object marker particle

stop (it) — te-form request of 止める

about to cry — 泣く + そう (seems)

explanatory の + feminine な

but (demo)

happy, and... — く-adjective te-form linking

I'll die (of it) — てしまう as exaggeration: dying of happiness

feminine sentence-ending particle

station (eki)

arrival point particle

we've arrived (too soon) — てしまう: it happened, regrettably

no longer (mou)

can't meet — potential negative of 会う

close, and... — く-adjective te-form linking

far (tooi)

assertive ending particle

that's why (dakara)

hand (te)

object marker particle

holding (hands) — te-form of つなぐ (to join/link)

want to walk — たい desire form of 歩く

already / do we really have to (mou)

bye-bye (baibai) — childishly cute farewell

have to do — contraction of しなくてはいけない

question particle (soft, feminine)

right now, this instant (ima sugu)

me (watashi)

object marker particle

hold me tight! — te-form request of 抱きしめる

'just kidding' — なんて (such a thing) + ね: retracting what she just blurted out