強風オールバック
Kyoufuu All Back · Yukopi
外出た瞬間 終わったわ
outside (soto)
went out/exited (deta)
instant/moment (shunkan)
it's over/finished (owatta)
sentence-ending particle (wa) — feminine emphasis
天気は良いのに 進めない
weather (tenki)
topic marker particle
good/nice (yoi)
but/yet/despite — contrast particle
to advance/progress (susumeru)
cannot — negative form
風 強すぎて お亡くなり
wind (kaze)
too strong (tsuyosugite)
passed away (humorous/poetic: death by wind)
定期 定期 的にオールバック
regular/fixed (teiki)
in a ... manner (teki ni)
all back — hairstyle swept back
地下に潜りたいな って 思いました
underground (chika)
direction particle
dive/hide (moguri)
want to — desire form
sentence-ending particle (na)
I thought (omoimashita)
風さえなくなれば あったかいのに
wind (kaze)
even if/even just (sae)
if it disappeared — conditional form
warm (attakai)
but/despite
ずっと座りたいな って 思いました
always/the whole time (zutto)
sit (suwari)
want to
sentence-ending particle
いやいや と 外でたら
reluctantly (iyaiyas)
outside (soto)
when/if I went out — conditional
ハト ハト ハト ハト 大乱闘
pigeon (hato) — sound effect/animal onomatopoeia
great battle/melee (dairantou)
ああ 外出た瞬間 終わったわ
天気は良いのに 進めない
weather (tenki)
topic marker particle
good/nice (yoi)
but/yet/despite — contrast particle
to advance/progress (susumeru)
cannot — negative form
風 強すぎて お亡くなり
wind (kaze)
too strong (tsuyosugite)
passed away (humorous/poetic: death by wind)
定期 定期 的にオールバック
regular/fixed (teiki)
in a ... manner (teki ni)
all back — hairstyle swept back
外出た瞬間 終わったわ
outside (soto)
went out/exited (deta)
instant/moment (shunkan)
it's over/finished (owatta)
sentence-ending particle (wa) — feminine emphasis
天気は良いのに 進めない
weather (tenki)
topic marker particle
good/nice (yoi)
but/yet/despite — contrast particle
to advance/progress (susumeru)
cannot — negative form
風 強すぎて お亡くなり
wind (kaze)
too strong (tsuyosugite)
passed away (humorous/poetic: death by wind)
定期 定期 的にオールバック
regular/fixed (teiki)
in a ... manner (teki ni)
all back — hairstyle swept back
そっ と出た瞬間 終わったわ
quietly/secretly (sot to)
went out (deta)
instant (shunkan)
it's done (owatta wa)
天気は良いのに 進めない
weather (tenki)
topic marker particle
good/nice (yoi)
but/yet/despite — contrast particle
to advance/progress (susumeru)
cannot — negative form
風 強すぎて お亡くなり
wind (kaze)
too strong (tsuyosugite)
passed away (humorous/poetic: death by wind)
定期 定期 的にオールバック
regular/fixed (teiki)
in a ... manner (teki ni)
all back — hairstyle swept back
髪の毛 強風オールバック
hair (kami)
possessive particle
hair/strand (ke)
strong wind (kyoufuu)
all back — swept-back hairstyle
Key Vocabulary Recap
強風
きょうふう (kyoufuu)
strong wind
髪
かみ (kami)
hair
飛ぶ
とぶ (tobu)
to fly
笑う
わらう (warau)
to laugh
天気
てんき (tenki)
weather