神っぽいな
God-ish · PinocchioP
"Oh my God"
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
love (ai) — 'Spoiler for love'
possessive / linking particle: the spoiler OF love
spoiler (netabare) — the ending given away in advance
breakup / parting (wakare) — the ending hidden inside love
-ish / looks like — っぽい: 'that looks like a breakup'
soft sentence-ending particle, like a shrug
人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
life (jinsei) — 'Spoiler for life'
possessive / linking particle
spoiler (netabare) — the ending given away
to die (shinu) — 'Death'-ish: the ending every life has
-ish / looks like
soft sentence-ending particle
なにそれ意味深でかっこいいじゃん…
what's that! — 何 + それ, an impressed reaction rather than a question
loaded with meaning / deep-sounding (imishin) — 'so meaningful'
and — te-form of だ, joining the two descriptions
cool (kakko ii)
isn't it! — casual じゃないか seeking agreement
それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬
'-ish'-sounding — words that only seem like the real thing
word list / wordbook (tangoshuu) — a '-ish' vocabulary, not real depth
with — instrument particle: dancing WITH that wordbook
I'm dancing — contracted 踊っているんだ
excuse my rudeness (shikkei) — a smirking 'pardon me', not an apology
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables, a tune with no words at all
'-ish' — 風 (fū) as a suffix: in the style of, so-called
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — nonsense syllables
'-ish' — the 風 suffix again
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — nonsense syllables
'-ish'
ぽいじゃん ぽいじゃん
'-ish' — the suffix っぽい turned into a word of its own
that's — casual じゃないか: 'that's -ish'
'-ish' — chanted
that's — right?
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — nonsense syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — nonsense syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
tu tu-lu tu tu tu tu — the same scat line, ending without the '-ish'
神っぽいな
god (kami) — 'That's God-ish'
-ish / seems like — god-LIKE, not actually god
soft sentence-ending particle
もういいぜ もういいぜ それ
that's enough — もういい (enough) + ぜ (rough emphasis)
that's enough — repeated, already bored
that — the 'god-ish' thing itself
もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ
that's enough — もういい + ぜ
that's enough
on the contrary / instead — 'weirdly, it's having the opposite effect'
I'm getting excited — てくる: the feeling sneaking up on you
musing sentence-ending particle, said to himself
おっきいね おっきいね 夢
big — colloquial slur of 大きい
isn't it — seeking agreement, slightly patronizing
big — repeated, half-mocking the size of it
isn't it
dream (yume) — 'your dream, it's big'
おっきいね おっきいね
big — colloquial 大きい
isn't it — agreement-seeking
big — repeated with a flat face
isn't it
景気いいけど 品性はTHE END
business is good / profitable (keiki ii) — 'profitable, yet...'
but / though — sets up the letdown
decency / graciousness (hinsei) — the thing that's missing
topic marker particle — 'as for decency...'
うええい うええい
yaaay, yaaay — a nonsense cheer with no meaning
"Gott ist tot"
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
that's God-ish — 神 (god) + っぽい (-ish)
that — 'that's god-ish, that is'
unfair / cowardly (hikyou) — the verdict under the worship
that's God-ish — repeated
that
アイウォンチュー ウォンチュー IQが下がっていく感じ
I want you (ai wanchuu) — katakana English, sung as a hook
want you (wanchuu) — repeated
IQ — intelligence quotient: 'my IQ's going down'
subject marker particle
keeps dropping — ていく: a change that continues
feeling / it feels like (kanji)
邪心ぽいな それ 畢竟 邪心ぽいな それ "My God"
evil heart / malicious intent (jashin) — 'that's evil-hearted'
-ish / seems like — ぽい + な
that (sore) — 'that's ...'
ultimately / after all (hikkyou) — a stiff literary word dropped in for effect
that's evil-hearted — 邪心 (evil intent) + ぽい (-ish)
that
アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち
I hate you — the pun: it sounds like 愛 (love) plus hate
hate you (heichuu)
pest / vermin (gaichuu) — homophone joke against 愛 (love)
topic marker particle
which one? (dotchi) — 'who's the pest now?'
その髪型 その目 その口元
that — pointing at each feature one by one
hairstyle (kamigata) — 'that hair'
that
eyes (me) — 'those eyes'
that
mouth / around the lips (kuchimoto) — 'that mouth'
その香水 その服 そのメイク
that
perfume (kousui) — 'that perfume'
that
clothes (fuku) — 'those clothes'
that
makeup (meiku) — 'that makeup'
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
'that thing' — あれ in katakana, the name deliberately withheld
-ish / seems like — 'it's "that"-ish'
that (sore) — 'that's ...'
comparison (hikyou) — 'compare it': a grammar-textbook term in a pop song
it's "that"-ish — アレ (that thing) + っぽい (-ish)
that
その名言 その意見 その批評
that
famous quote (meigen) — 'that quote'
that
opinion (iken) — 'that opinion'
that
review / criticism (hihyou) — 'that review'
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
that
charisma (karisuma) — 'that charisma'
that
gag / joke (gyagu) — 'that gag'
that
taste / sense (sensu) — 'that taste'
神っぽいな それ 卑怯
that's God-ish — 神 + っぽい
that
unfair (hikyou)
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう!
'-ish' — the suffix chanted as a phrase
'-ish'
'-ish'
I end up envying it / 'I'm so jealous!' — 憧れる (to long for) + ちゃう (involuntary)
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish' — the 風 suffix
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
ぽいじゃん ぽいじゃん
'-ish'
that's — casual じゃないか
'-ish'
that's
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
tu tu-lu tu tu tu tu — the scat line closing without '-ish'
神っぽいな
god (kami) — 'that's God-ish'
-ish / seems like
soft sentence-ending particle
メタ思考する本質は悪意? 人を小馬鹿にしたような作為
meta-thinking (meta shikou) — thinking about thinking: 'the nature of meta-thinking'
to do — turns the noun into a verb: 'meta-thinking that one does'
true nature / essence (honshitsu)
topic marker particle
malice (akui) — 'is it malice?'
people — object marker particle
looked down on / made a fool of (kobaka ni shita)
like / as if — ような makes it a comparison
artifice / deliberate contrivance (sakui) — 'artifice that looks down on others'
無為に生き延びるのは難しい 権力に飲まれて揺らぐ灯り
idleness / doing nothing (mui) — 'in idleness'
in a ... way — adverbial particle
to survive (ikinobiru)
the act of — nominalizer の + topic は: 'surviving is...'
difficult (muzukashii) — 'it's hard to survive'
power / authority (kenryoku) — 'consumed by authority'
by — particle marking the agent
being swallowed up — passive of 飲む: swept along by power
to waver / flicker (yuragu)
light / lamp (akari) — 'a flickering light'
神を否定し神に成り代わり 玉座で豹変する小物達
god (kami) — 'denying God'
object marker particle
denying — 否定する in stem form, joining the next verb
god — the same word again, now the role being stolen
into — particle of destination
taking (its) place — 成り代わる: to usurp: 'pretending to be God'
throne (gyokuza) — 'on the throne'
at / on — location particle
to flip completely / change on a dime (hyouhen suru) — 'fools who change suddenly'
small fry / minor players (komono-tachi) — people revealed to be nothing
批判に見せかけ自戒の祈り Do you know?
criticism (hihan) — 'a prayer disguised as criticism'
as — marks what it pretends to be
a front / pretense (misekake) — 'made to look like'
self-discipline / warning oneself (jikai)
possessive / linking particle
prayer (inori)
何言ってんの? それ ウザい 何言ってんの? それ
what are you talking about? — contracted 何を言っているの
that (sore)
annoying (uzai) — slang
what are you talking about — repeated, exasperated
that
意味がよくわかんないし 眠っちゃうよ マジ
meaning (imi) — 'I don't know what you mean'
subject marker particle
well / (not) really — よく used with a negative
don't get it — slurred わからない
and — particle listing a reason
I'll end up falling asleep — 眠る + ちゃう (can't help it)
sentence-ending emphasis particle
seriously (maji)
飽きっぽいんだ オーケー みんな 飽きっぽいんだ オーケー
easily bored — 飽きる (to tire of) + っぽい
explanatory ending — のだ, 'you see'
okay (ookee)
everyone (minna)
easily bored — now everyone, not just him
explanatory ending
okay
踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム
can dance — potential form of 踊る: 'something I can dance to'
one / guy (yatsu) — 'the thing that...'
gimme / give me (choudai) — a childish demand
gimme — repeated, grabbing with both hands
beam (biimu) — a sound-effect word, pure nonsense
きっしょいね きっしょいね それ
gross / disgusting — slurred 気色悪い (kisshoi)
right? — particle inviting agreement
disgusting — repeated in chorus
right?
that
きっしょいね きっしょいね
gross — slurred 気色悪い
right?
gross — repeated
right?
逆にファンになってきたじゃん
on the contrary — 'weirdly, the opposite happened'
fan (fan)
have come to be — になる + てくる: turning into one gradually
right? — casual じゃないか
ちっちゃいね ちっちゃいね 器
tiny — colloquial 小さい
isn't it — patronizing agreement
tiny — repeated, needling
isn't it
vessel / capacity (utsuwa) — 'your mind, it's tiny'
ちっちゃいね ちっちゃいね
tiny — colloquial 小さい
isn't it
tiny — repeated
isn't it
天才ゆえ孤独ですね かっけえ… かっけえ…
genius (tensai) — 'lonely because of your genius'
because of — literary ゆえ, 'owing to'
loneliness / solitude (kodoku)
polite copula — mock-polite, like reading out a diagnosis
sentence-ending particle
'so cool' — slurred かっこいい, said with awe
"Gott ist tot"
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
that's God-ish — 神 + っぽい
that
unfair (hikyou)
that's God-ish — repeated
that
超健康 健康 言い張って くたばっていく感じ
super healthy (chou kenkou) — the 超 prefix turns it into a boast
healthy (kenkou) — 'healthy, healthy'
insisting / stubbornly claiming — 言い張る: 'insisting I'm healthy'
keeling over / dropping dead (kutabatte iku) — falling apart while insisting otherwise
feeling / it feels like (kanji) — 'it's like dying while...'
ヤケっぽいな それ 畢竟 ヤケっぽいな それ "My God"
desperation / reckless abandon (yake) — ヤケになる: to stop caring what happens
-ish / sounds like — 'that sounds desperate'
that (sore) — 'that's ...'
ultimately / after all (hikkyou)
that sounds desperate — ヤケ (desperation) + ぽい (-ish)
that
もう哀愁 哀愁 エピゴーネンのヒール
already / at this point (mou) — a sigh
melancholy / pathos (aishuu) — 'melancholic'
pathos — repeated, wallowing in it
epigone (epigoonen) — a pale imitator of a real artist
possessive particle — 'an epigone's...'
heel (hiiru) — pro-wrestling's villain; also literally a high heel
そのタイトル その絵 そのストーリー
that
title (taitoru) — 'that title'
that
artwork / picture (e) — 'that illustration'
that
story (sutoorii) — 'that story'
その音楽 その歌 そのメロディ
that
music (ongaku) — 'that music'
that
song (uta) — 'that song'
that
melody (merodi) — 'that melody'
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
'that thing' — あれ in katakana, deliberately unnamed
-ish / seems like — 'it's "that"-ish'
that (sore) — 'that's ...'
comparison (hikyou) — 'compare it'
it's "that"-ish — アレ (that thing) + っぽい (-ish)
that
その名言 その意見 その批評
that
famous quote (meigen) — 'that quote'
that
opinion (iken) — 'that opinion'
that
review (hihyou) — 'that review'
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
that
charisma (karisuma) — 'that charisma'
that
gag (gyagu) — 'that gag'
that
taste (sensu) — 'that taste'
神っぽいな それ 卑怯
it's God-ish — 神 + っぽい
that
unfair (hikyou)
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ!
'-ish' — the suffix chanted
'-ish'
'-ish'
'I'm so jealous' — 憧れる (to long for) + ちゃう (can't help it)
feminine sentence-ending particle
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
ぽいじゃん ぽいじゃん
'-ish'
that's — casual じゃないか
'-ish'
that's
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
tu tu-lu — scat syllables
'-ish'
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
tu tu-lu tu tu tu tu — the scat line, no '-ish' this time
神っぽいな
god (kami) — 'that's God-ish'
-ish / seems like
soft sentence-ending particle
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
love (ai) — 'spoiler for love'
possessive / linking particle
spoiler (netabare)
breakup (wakare) — 'break-up'-ish
-ish / looks like
soft sentence-ending particle
人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
life (jinsei) — 'spoiler for life'
possessive / linking particle
spoiler (netabare)
to die (shinu) — 'Death'-ish
-ish / looks like
soft sentence-ending particle
すべて理解して患った
everything (subete) — 'I understood everything'
understanding — 理解する in te-form, leading into the result
fell ill from it / suffered (wazurawatta) — 'and it made me sick'
無邪気に踊っていたかった 人生
innocently / without knowing better (mujaki ni)
wanted to keep dancing — ていた (was doing) + たい (wanted): a wish about the past
life — 'I just wanted to dance without knowing life'
Key Vocabulary Recap
神
かみ (kami)
god
ネタバレ
ねたばれ (netabare)
spoiler
卑怯
ひきょう (hikyou)
unfair / cowardly
邪心
じゃしん (jashin)
evil heart / malicious intent
豹変
ひょうへん (hyouhen)
to flip completely
哀愁
あいしゅう (aishuu)
melancholy / pathos