ゴーストルール
Ghost Rule · DECO*27
どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
whatever / doesn't matter how — どうだって + いい, said with a shrug
words / what one says — 言 written for こと
object marker particle
'as a lie' — 嘘 (a lie) + って, treating it as the label
to spit out / blurt (tsuite) — 吐く read つく: telling a lie
can't go back — potential negative of 戻る
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて
statute of limitations (jikou) — the point after which a crime stops counting
something like — dismissive quotation
won't come — やって来る in the negative
stole / took away (ubatta)
just as / the way — comparison
being robbed — passive of 奪う: what you take gets taken from you
今日だって叶わない 思ったように騙せない
today (kyou)
even — 今日だって: today of all days
won't come true — negative of 叶う
thought / expected (omotta)
the way — 'as I thought'
can't deceive — potential negative of 騙す
腐っている僕には 腐ったものが理解らない
have rotted — 腐る in ている state form
I / me (boku)
to me — に + は, marking the one who can't tell
rotten (kusatta) — past form used as an adjective
thing (mono)
subject marker particle
don't understand — 理解る, a nonstandard reading of 分かる
おいでココまで 捨てい
come here (oide) — a coaxing invitation
here (koko) — written in katakana for emphasis
as far as — 'right up to here'
throw it away — 捨てる cut short; abandon it and come
「隠して仕舞ったんだ」
hiding it (kakushite) — te-form of 隠す
ended up doing — てしまう in the past: it's done, and irreversible
explanatory ending — のだ, 'you see'
メーデー 僕と判っても
mayday (meedee) — the international distress call, borrowed as the hook
me (boku)
as — 僕と判る: to recognize (it) as me
even if you figure it out — 判る + ても
もう抱き締めなくて易々んだよ
any more / already
not holding (me) — negative te-form of 抱き締める
'easy, no problem' — 易々 (easy) bent into slang: it's easy for you not to hold me
copula + よ — flat assertion
メーデー 僕が解ったら
mayday — the distress call again
me (boku)
subject marker particle
if you understand — 解る (to grasp) + たら conditional
もう一度嘲笑ってくれるかな
one more time (mou ichido)
to laugh at / mock — 嘲笑う read わらう
will do (for me) — the favor-giving auxiliary
I wonder — softened question
マボロシだって知るんだよ
illusion / phantom (maboroshi) — in katakana, as if it were a name
that it is — quotation って
you know it — 知る + explanatory んだ + よ
嘘憑きだって知るんだよ ネェ
liar (usotsuki) — written with 憑く (to possess), as if lies haunt you
that it is — quotation って
you know it
hey / right? — drawn out, asking for an answer
NOだって言う筈が キョドってYESを声に出す
'that it's NO' — English NO + だって
should say / meant to say (iu hazu) — 筈 marks expectation
but — the particle that turns expectation into a letdown
getting flustered — キョドる, slang for losing composure
YES — English, with the object particle を
say out loud / voice (koe ni dasu)
後悔の脆弱は 騙したほうが正義なの
regret (koukai)
possessive / linking particle
fragility / weakness (zeijaku)
topic marker particle
deceived (damashita)
the one who did — ほうが, comparing which side is 'right'
justice (seigi)
explanatory な + の — 'so it's justice, is it'
卑怯だって構わない 祈っておいてそれはない
cowardly / unfair (hikyou)
even if it's — だ + って
don't care — negative of 構う
praying (inotte) — te-form of 祈る
do in advance — ておく: pray first, then act
'that's not fair' — それは + ない: that doesn't exist / no way
飾っていた饒舌が 墓穴を掘って焼ける様
was dressed up / putting on airs — 飾る in ていた
talkativeness / glibness (jouzetsu)
subject marker particle
grave (boketsu) — 墓穴を掘る: to dig your own grave
object marker particle
digging (hotte) — te-form of 掘る
to burn (yakeru)
the way / appearance (sama) — 'the look of it burning'
負い目どこまで 灰色
sense of guilt / debt (oime) — literally 'a debt you carry'
how far — 'how far does it go?'
gray (haiiro) — neither black nor white
被害者ヅラしたって
victim (higai-sha)
'-faced' / a put-on face — 面 (づら): wearing the victim's expression
even if you do — する + たって (even if)
メーデー 僕を叱ってよ
mayday — the distress call
me (boku)
object marker particle
scold (me) — 叱る in te-form, a plea
sentence-ending emphasis particle
正直者が夢見たいなら
honest person (shoujikimono) — the proverb's 'honest fool'
subject marker particle
wants to dream — 夢を見る + たい
if — conditional
メーデー 僕を裁いてよ
mayday
me (boku)
object marker particle
judge / pass sentence on (sabaite) — 裁く in te-form
sentence-ending emphasis particle
最後まで甘えてしまうのは
the end / the last (saigo)
until — 最後まで: right to the very end
leaning on someone / acting spoiled (amaete) — 甘える
end up doing — regretful てしまう
the fact that — nominalizer の + topic は
亡霊だって知るんだよ
ghost / specter (bourei) — the dead still walking
that it is — quotation って
you know it
空白だって知るんだよ ネェ
blank / emptiness (kuuhaku) — the space where a person should be
that it is — quotation って
you know it
hey / right? — asking to be answered
足りないものを望んだら 僕じゃない僕に出逢ったよ
not enough / missing (tarinai)
thing (mono)
object marker particle
if you wish for it — 望む + たら
'not me' — 僕 + じゃない
me (boku) — the self that shouldn't exist
target particle — met WITH
met / encountered (deatta) — 出逢う, the fateful 'meet'
sentence-ending emphasis particle
それでも前に進んだの クラクラしちゃう夜も
even so (sore demo)
forward (mae ni)
advanced / moved on (susunda)
explanatory sentence-ending particle
dizzy / spinning (kurakura) — onomatopoeia
end up being — してしまう contracted
night (yoru)
even / too — the particle
足りない僕を愛してよ EGO-MAMAが僕を育てたの
insufficient — the unfinished me
me (boku)
object marker particle
love (me) — 愛する in te-form, half request half command
sentence-ending emphasis particle
ego-mama — わがまま (selfishness) in English letters: selfishness as a parent
subject marker particle
me (boku)
object marker particle
raised / brought up (sodateta)
explanatory sentence-ending particle
きみには僕が見えるかな 孤毒なピエロが
you (kimi)
to you — に + は
me (boku)
subject marker particle
can be seen — the potential form 見える
I wonder — a genuine question
solitary poison — a pun on 孤独 (kodoku, loneliness)
na-adjective connector
clown / pierrot (piero) — the painted face
subject marker particle
メーデー 僕と判っても
mayday
me (boku)
as — recognize it as me
even if you figure it out
もう抱き締めなくて易々んだよ
any more
not holding (me) — negative te-form
'easy, no problem' — it costs you nothing to let go
copula + よ
メーデー 僕が解ったら
mayday
me (boku)
subject marker particle
if you understand — 解る + たら
もう一度嘲笑ってくれるかな
one more time (mou ichido)
laugh at / mock (waratte)
will do for me
I wonder
メーデー 僕を叱ってよ
mayday
me (boku)
object marker particle
scold (me)
emphasis particle
正直者が夢見たいなら
honest person
subject marker particle
wants to dream
if
メーデー 僕を裁いてよ
mayday
me (boku)
object marker particle
judge (me) — 裁く in te-form
emphasis particle
最後まで甘えてしまうのは
the end (saigo)
until — 最後まで
leaning on / acting spoiled
end up doing
the fact that — nominalizer + topic
メーデー 僕を暴いてよ
mayday
me (boku)
object marker particle
expose / lay bare (baite) — 暴く: dig up the truth
emphasis particle
もう直終わるこの世界から
very soon (mou sugu) — 直 written for すぐ
to end (owaru)
this — demonstrative
world (sekai)
from — the starting point
メーデー 僕と踊ってよ
mayday
me (boku)
with — the partner particle
dance (with me) — 踊る in te-form
emphasis particle
最初からイナイと理解ってた? 嗚呼
the beginning (saisho)
from — 最初から: from the very start
not here / doesn't exist (inai) — in katakana, as if it were a label
quotation particle — 'that (I'm) not here'
did you understand — 理解る in ていた
question mark — the line turns into a question
ah — a sigh that answers its own question
マボロシだって知るんだよ
illusion (maboroshi)
that it is — quotation って
you know it
嘘憑きだって知るんだよ
liar (usotsuki)
that it is — quotation って
you know it
亡霊だって知るんだよ
ghost / specter (bourei)
that it is — quotation って
you know it
空白だって知るんだよ
blank / emptiness (kuuhaku)
that it is — quotation って
you know it
どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
whatever / doesn't matter
words (koto)
object marker particle
'as a lie' — 嘘 + って
to tell / spit out (a lie)
can't go back
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて
statute of limitations (jikou)
something like
won't come
stole (ubatta)
just as / the way
being robbed — passive of 奪う
Key Vocabulary Recap
幽霊
ゆうれい (yuurei)
ghost
亡霊
ぼうれい (bourei)
specter / ghost
時効
じこう (jikou)
statute of limitations
卑怯
ひきょう (hikyou)
cowardly / unfair
饒舌
じょうぜつ (jouzetsu)
talkativeness / glibness
空白
くうはく (kuuhaku)
blank / emptiness