ドーナツホール
Donut Hole · Hachi
いつからこんなに大きな
since when — いつ (when) + から (from)
this much / so — pointing at the scale of what follows
big — the な form used before a noun (ookina)
思い出せない記憶があったか
can't recall — potential negative of 思い出す
a memory (kioku)
subject marker particle (ga)
was there? — あった + questioning か, asked of himself
どうにも憶えてないのを
no matter what / at all (dou ni mo) — pairs with a negative
don't remember — 憶える (lyric spelling of 覚える) in the negative progressive
nominalizer — 'the fact that I don't remember'
object marker particle (wo)
ひとつ確かに憶えてるんだな
one thing (hitotsu)
for certain (tashika ni) — contrasted with everything else missing
do remember — contracted 憶えている
explanation + だ + な — a quiet realisation: 'so that's how it is'
もう一回何回やったって
one more time — the song's endless retry refrain
how many times (nankai)
even if you do it — やる + たって, 'no matter how many times'
思い出すのはその顔だ
to remember / call to mind (omoidasu)
nominalizer — turns the verb into 'the thing that comes back'
topic marker particle (wa)
that — pointing at a specific, known thing
face (kao) — the one thing he cannot forget
casual copula (da)
それでもあなたがなんだか
even so (sore demo)
you (anata)
subject marker particle (ga)
somehow (nandaka) — vague, unable to name it
思い出せないままでいるんだな
can't recall (omoidasenai)
as-is / still in that state — たまま style leftover state
to remain — でいる: continuing to be that way
explanatory の + だ + な — the resignation sinks in
環状線は地球儀を
loop line — a circular railway like the Yamanote (kanjousen)
topic marker particle (wa)
a globe (chikyuugi)
object marker particle (wo)
巡り巡って朝日を追うのに
going round and round — 巡る doubled for circling (meguri megutte)
the morning sun (asahi)
object marker particle (wo)
to chase (ou)
even though / and yet (noni) — the contrast that stings
レールの要らない僕らは
rail / track (reeru) — the train line that could carry them
linking particle (no)
not needed — 要る (to be necessary) in the negative
we (bokura) — 僕 + the plural ら
topic marker particle (wa)
望み好んで夜を追うんだな
wish / desire — the stem of 望む (nozomi)
by choice / preferring to — 好む in te-form (kononde)
night (yoru)
object marker particle (wo)
to chase (ou) — chasing night instead of morning
explanatory — 'that's what we do, huh'
もう一回何万回やって
one more time (mou ikkai)
tens of thousands of times (nanmankai)
doing it — やる in te-form, the action trailing off
思い出すのはその顔だ
to remember / call to mind (omoidasu)
nominalizer — turns the verb into 'the thing that comes back'
topic marker particle (wa)
that — pointing at a specific, known thing
face (kao) — the one thing he cannot forget
casual copula (da)
瞼に乗った淡い雨
eyelid (mabuta) — the image lands there, behind closed eyes
on / onto (ni)
settled on — 乗る (noru) as a past modifier
faint / pale (awai) — a washed-out memory
rain (ame)
聞こえないまま死んだ暗い声
can't be heard — potential negative of 聞こえる
remaining as-is — never heard, then gone
died — 死ぬ in the past (shinda)
dark (kurai)
voice (koe)
何も知らないままでいるのが
nothing (nanimo) — with a negative verb, 'not anything'
don't know — 知る in the negative
to stay in that state — まま (as-is) + でいる (to remain)
nominalizer の + subject が — 'the fact that I stay ignorant...'
あなたを傷つけてはしないか
you (anata)
object marker particle (wo)
hurting — 傷つける in te-form (kizutsukete)
emphasis particle — てはしない: 'surely it isn't doing...'
mightn't it? — する negative + か: the quiet dread
それで今も眠れないのを
because of that / and so (sore de)
even now — 今 (now) + も (still)
can't sleep — potential negative of 眠る
nominalizer の + object を — 'the fact that I can't sleep'
あなたが知れば笑うだろうか
you (anata)
subject marker particle (ga)
if you knew — 知る + ば conditional
to laugh / smile (warau)
would you, I wonder? — conjecture + question
簡単な感情ばっか数えていたら
simple / easy (kantan) — so light they barely count
na-adjective connector (na)
feelings / emotions (kanjou)
only — slang contraction of ばかり
counting — 数える in te-form (kazoete)
if I kept doing that — ていた + ら conditional
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
that you — あなた (you) + subject が
gave me — a favour done for the speaker
body heat (taion)
even — the forgetting went as far as the warmth itself
ended up forgetting — てしまう adds regret, as if it slipped away
バイバイもう永遠に会えないね
bye-bye (baibai) — said lightly, meaning everything
anymore / no longer (mou)
forever — 永遠 (eternity) in adverb form
can't meet — potential negative of 会う (au)
soft shared tag — 'right?' addressed to no one in particular
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
for some reason (nazeka) — no explanation, just the certainty
that kind of (sonna)
to have a feeling — literally 'a mood/sense (気) forms'
explanatory の + だ — talking himself into it
so / that way (sou)
couldn't help thinking so — 思える + てしまった
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
well / properly — 上手い in adverb form (umaku)
can't smile — potential negative of 笑う
explanatory の + だ — 'it's just that I can't'
there's nothing to be done — どうしよう + もない, hopeless
just as it is — casual slur of まま
ドーナツの穴みたいにさ
donut (doonatsu) — the title image
possessive particle (no)
hole (ana) — the shape of what's missing
like / in the manner of — みたい + に
casual filler particle — softens the line into a shrug
穴を穴だけ切り取れないように
the hole (ana)
object marker particle (wo)
only the hole — だけ (only) right after the noun
can't cut it out — potential negative of 切り取る
just as / the way that — よう + に
あなたが本当にあること
you (anata)
subject marker particle (ga)
really / truly (hontou ni)
to exist — for inanimate things (aru)
nominalizer — 'the fact that you exist'
決して証明できはしないんだな
never / by no means — always with a negative
proof / to prove (shoumei)
can — stem of できる
will never do — emphatic は + しない: 'not possibly'
explanatory + な — the conclusion lands flatly
もう一回何回やったって
one more time — the song's endless retry refrain
how many times (nankai)
even if you do it — やる + たって, 'no matter how many times'
思い出すのはその顔だ
to remember / call to mind (omoidasu)
nominalizer — turns the verb into 'the thing that comes back'
topic marker particle (wa)
that — pointing at a specific, known thing
face (kao) — the one thing he cannot forget
casual copula (da)
今夜も毛布とベッドの
tonight (konya)
again / too (mo) — the same as every other night
blanket (moufu)
and (to)
bed (beddo)
linking particle (no)
隙間に体を挟み込んでは
the gap / the crevice (sukima) — between blanket and bed
into (ni)
body (karada)
object marker particle (wo)
wedging it in — 挟み込む + ては: doing it over and over
死なない想いがあるとするなら
undying — 死ぬ (to die) in the negative
a feeling / sentiment (omoi) — 想 rather than 思 for longing
subject marker particle (ga)
exists (aru)
quotation particle — introducing the supposition
if we suppose — する + なら conditional
それで僕らは安心なのか
and with that (sore de) — is that enough?
we (bokura)
topic marker particle (wa)
at ease / reassurance (anshin)
is it, really? — な-adjective な + の + か
過ぎたことは望まないから
past / gone by — 過ぎる as a past modifier (sugita)
things (koto)
topic marker particle (wa)
don't wish for — 望む in the negative
because (kara) — the reason he asks for something smaller
確かに埋まる形をくれよ
firmly / for certain (tashika ni)
to be filled in — the hole closing (umaru)
a shape (katachi) — something shaped to fit the gap
object marker particle (wo)
give it to me! — くれる in the imperative, blunt and pleading
失った感情ばっか数えていたら
lost — past of 失う (ushinatta)
feelings (kanjou)
only (slang ばかり)
counting (kazoete)
if I kept doing it — ていた + ら
あなたがくれた声もいつか 忘れてしまった
that you (anata + ga)
gave me — the favour form
voice (koe)
even / too (mo)
at some point (itsuka) — the loss crept up unnoticed
ended up forgetting — てしまう, with regret
バイバイもう永遠に会えないね
bye-bye (baibai) — said lightly, meaning everything
anymore / no longer (mou)
forever — 永遠 (eternity) in adverb form
can't meet — potential negative of 会う (au)
soft shared tag — 'right?' addressed to no one in particular
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
for some reason (nazeka) — no explanation, just the certainty
that kind of (sonna)
to have a feeling — literally 'a mood/sense (気) forms'
explanatory の + だ — talking himself into it
so / that way (sou)
couldn't help thinking so — 思える + てしまった
涙が出るんだ どうしようもないまんま
tears (namida)
subject marker particle (ga)
to come out (deru) — tears that won't be held back
explanatory の + だ — 'they just come'
nothing to be done about it (dou shiyou mo nai)
just as it is — slurred まま
この胸に空いた穴が今
this (kono)
chest (mune) — where the hole is
in (ni)
that opened up — past of 空く, as in 穴が空く (a hole opens)
hole (ana)
subject marker particle (ga)
now (ima)
あなたを確かめるただ一つの証明
you (anata)
object marker particle (wo)
to confirm / verify — to make sure you were real (tashikameru)
the one and only — ただ (just) + 一つ (one)
proof / evidence (shoumei) — the hole itself is the proof
それでも僕は虚しくて
even so (sore demo)
I (boku)
topic marker particle (wa)
empty, and — 虚しい in te-form, linking to what follows (munashikute)
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
heart / mind (kokoro)
subject marker particle (ga)
about to be torn to shreds — 千切れる + そう (seems about to)
casual copula (da)
helpless — nothing can be done
just as it is — slurred まま
簡単な感情ばっか数えていたら
simple / easy (kantan) — so light they barely count
na-adjective connector (na)
feelings / emotions (kanjou)
only — slang contraction of ばかり
counting — 数える in te-form (kazoete)
if I kept doing that — ていた + ら conditional
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
that you — あなた (you) + subject が
gave me — a favour done for the speaker
body heat (taion)
even — the forgetting went as far as the warmth itself
ended up forgetting — てしまう adds regret, as if it slipped away
バイバイもう永遠に会えないね
bye-bye (baibai) — said lightly, meaning everything
anymore / no longer (mou)
forever — 永遠 (eternity) in adverb form
can't meet — potential negative of 会う (au)
soft shared tag — 'right?' addressed to no one in particular
最後に思い出した その小さな言葉
at the very end (saigo ni)
remembered — 思い出す in the past (omoidashita)
that (sono)
small — な form before a noun (chiisana)
word / phrase (kotoba) — the thing they once said
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
quietly — 静か in adverb form (shizuka ni)
breathing (kokyuu)
matching it — 合わせる (to align) in stem form
eyes (me)
object marker particle (wo)
opened wide — 見開く in the past (mihiraita)
目を見開いた 目を見開いた
eyes (me)
object marker particle (wo)
opened wide (mihiraita) — repeated as the realisation hits
あなたの名前は
you (anata)
possessive particle (no)
name (namae)
topic marker — the sentence stops here; the name never arrives
Key Vocabulary Recap
穴
あな (ana)
hole
記憶
きおく (kioku)
memory
証明
しょうめい (shoumei)
proof / to prove
体温
たいおん (taion)
body heat
隙間
すきま (sukima)
gap / crevice
忘れる
わすれる (wasureru)
to forget