バグ
Bug · Kairiki Bear
迷子 迷子 真っ只中 さあ
lost child / stray (maigo)
right in the middle of (mattadanaka)
come on / here we go — urging interjection (saa)
パ-パ-パラ パーラノーイ「ア」
nonsense chant syllables (pa-pa-para), pure rhythm
playful slur of パラノイア (paranoia), chanted as the hook
the 'Ah' vowel, screamed out
ギコ ギコ My heart(マイココロ) 剪定
creak-creak — machinery grinding onomatopoeia
my heart — 心 (kokoro) spelled out in katakana
pruning / trimming back (sentei)
パ-パ-パラ パーラノーイ「ア」
nonsense chant syllables
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
退路 退路 断った絡まった
way of retreat / escape route (tairo)
refused / cut off — past tense of 断る
got tangled up (karamatta)
パ-パ-パラ パーラノーイ「ア」
nonsense chant syllables
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
Sad, sad 突っ伏して (カラ)
sad, sad — English dropped into the verse
face-down, collapsed — 突っ伏す in te-form
empty / hollow — 空 (kara), pitched like a label
ぱ-ぱ-ぱLa ぱーらのーい「ド」
nonsense syllables mixing Japanese and 'La'
the paranoia hook, stretched out
the 'Do' syllable — a scream on a musical note
さあ バ-バ-バグさ バグバグ
come on / here we go (saa)
bu-bu-bug — バグ (bug/glitch), stuttered for rhythm
casual emphasis particle tagging the end of a word
タ-タ-タグ 才能のタグ
ta-ta-tag — タグ (tag), riding the バグ rhyme
talent (sainou)
possessive particle (no)
もう ハ-ハ-剥グ 感情は剥グ
already / enough (mou)
peel it! — 剥ぐ (hagu) bent to rhyme with バグ and タグ
emotions / feelings (kanjou)
topic marker particle (wa)
発症「クルシイ」は 嫌嫌嫌 嫌嫌嫌
onset of symptoms (hasshou)
'it hurts' — 苦しい in katakana, like a diagnosis label
topic marker particle (wa)
no no no — 嫌 (iya) repeated
まあ!絶叫な感情落下 パッパラノーイ「ア」
'well!' / 'man!' — exasperated interjection (maa)
scream / shriek (zekkyou)
adjective-linking particle (na)
emotions (kanjou)
falling / dropping (rakka)
溺れ声上げては ぐるぐる
drowning — 溺れる (oboreru), stem form
raising one's voice — from 声を上げる
and then / as for — topic marker
round and round — dizzy spinning
まあ!絶体絶命落下やったラ滅多ラ
'well!' interjection (maa)
deadlock / no way out — four-character idiom
falling (rakka)
'did it!' — やった plus a rhyming ラ
recklessly / wildly — 滅多 with a rhymed ending
沈めユメユメ 嫌嫌嫌
sink it! — imperative of 沈める
'dream, dream' — 夢 (yume) repeated; also an old word meaning 'never'
さあ バ-バ-バグさ バグバグ
come on / here we go (saa)
bu-bu-bug — バグ (bug/glitch), stuttered
casual emphasis particle
的(まと)ハズレズレ 慈愛 嫌嫌
target / mark (mato)
'off the mark' — 外れ (hazure) doubled
deep affection / compassion (jiai)
さあ バ-バ-バグさ バグバグ
come on / here we go (saa)
bu-bu-bug — バグ (bug/glitch), stuttered
casual emphasis particle
解答(こたえ)絶え絶え 嫌嫌嫌 嫌嫌嫌
answer / solution (kotae)
faintly, barely hanging on — 絶える doubled
狂 狂
madness — the kanji for 'crazy' (kyou), chanted twice
ぱっかーん警報 待って無理
crack! — a hard, splitting onomatopoeia
alarm / warning signal (keihou)
wait — 待つ in te-form, blurted out
impossible / no way (muri)
ぐるぐる せーので回れ (狂 狂、狂 狂)
round and round
'on the count of three' — せーの + で
spin! — imperative of 回る (mawaru)
ぱっかーん警報 やっぱ無理
crack! onomatopoeia
alarm (keihou)
'thought so' — やっぱり shortened
impossible (muri)
ぐるぐる あんよに鎖 (狂 狂、狂 狂)
round and round
little legs / feet — childish word for 足
location particle (ni)
chain (kusari) — shackled
エンドレス病み?
endless (endoresu)
being sick / stewing in darkness — 病む (yamu)
抱っこ 抱っこ いらない子だ
hug / carry me — baby talk
an unwanted child (iranai ko)
casual copula (da)
パ-パ-パラ パーラノーイ「ア」
nonsense chant syllables
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
いい子 いい子 「頑張れ」の氾濫
good child (ii ko)
'do your best!' — imperative of 頑張る
linking particle (no)
flooding / overflowing (hanran)
アドミニストレイタ 嗚呼
'administrator' in katakana — the system itself
ah / alas — dramatic kanji spelling (aa)
バーバーバグ ぱぱぱLa ぱ
bu-bu-bug — バグ again
nonsense syllables
ぱ パーラノーイ「ア」
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
ぱ パーラノーイ「ア」
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
ぱ パーラノーイ「ア」 嫌嫌
the パラノイア (paranoia) hook
the 'Ah' scream
さあ 絶叫な感情落下 パッパラノーイ「ア」
come on / here we go (saa)
scream (zekkyou)
adjective-linking particle (na)
emotions (kanjou)
falling (rakka)
左 右 行方も ぐるぐる 悲惨
left (hidari)
right (migi)
whereabouts / which way (yukue)
too / even (mo)
round and round
miserable / tragic (hisan)
限界脳狂っちゃってやったラ滅多ラ
limit (genkai)
brain (nou)
went crazy — 狂う + ちゃう (done for good)
'did it!' — やった plus a rhyming ラ
recklessly (mettara)
ヤミ迷え酔え イナイイナイばあ
darkness — 闇 (yami) in katakana
get lost! — imperative of 迷う
get drunk! — imperative of 酔う
peekaboo — literally 'not here, not here... boo!'
イナイイナイ×点(ばってん)
'not here, not here' — the peekaboo chant
an X mark / a failing grade (batten, 罰点)
絶叫な感情落下 パッパラノーイ「ア」
scream (zekkyou)
adjective-linking particle (na)
emotions (kanjou)
falling (rakka)
溺れ声上げては ぐるぐる
drowning — 溺れる, stem form
raising one's voice
and then / as for
round and round
まあ!絶体絶命落下やったラ滅多ラ
'well!' interjection (maa)
deadlock / no way out
falling (rakka)
'did it!' plus a rhyming ラ
recklessly (mettara)
凍枯れ果て 嫌嫌嫌
frozen and withered — 凍える + 枯れる fused
the very end / extremity (hate)
さあ バ-バ-バグさ バグバグ
come on / here we go (saa)
bu-bu-bug — バグ (bug/glitch), stuttered
casual emphasis particle
爛れ荒れ荒れ 悲哀 嫌嫌
festering / rotting — 爛れる (tadareru)
ravaged, going wild — 荒れる doubled
sorrow / grief (hiai)
さあ バ-バ-バグさ バグバグ
come on / here we go (saa)
bu-bu-bug — バグ (bug/glitch), stuttered
casual emphasis particle
暗闇(クロ) マミレ理性 嫌嫌嫌
darkness (kurayami) — sung out as クロ 'kuro'
smeared / covered in — 塗れ (mamire)
reason / rationality (risei)
今今今 嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
now (ima)
Key Vocabulary Recap
狂気
きょうき (kyouki)
madness
壊れる
こわれる (kowareru)
to break
夜
よる (yoru)
night
混乱
こんらん (konran)
confusion
歪む
ゆがむ (yugamu)
to distort